1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Italia Mali 2 00:03:41,321 --> 00:03:42,961 Lo senti? 3 00:03:43,761 --> 00:03:45,121 - E allora? - "E allora?" 4 00:03:48,321 --> 00:03:50,241 Perché continui a fischiare? 5 00:03:50,401 --> 00:03:53,161 - Scusa ? - Perché continui a fischiare, cazzo? 6 00:03:53,361 --> 00:03:55,641 - Sono affari miei, dannazione. - No, è anche mio. 7 00:03:55,921 --> 00:03:59,081 - Continua a fischiare! - Max, lascia perdere, torna al lavoro. 8 00:03:59,281 --> 00:04:01,361 Non riesce nemmeno a fischiare bene. 9 00:04:13,361 --> 00:04:15,441 - Ehi, Riko. - EHI. 10 00:04:20,401 --> 00:04:22,681 Il tuo amico è un idiota. 11 00:04:22,841 --> 00:04:24,761 Anche tu non sei così male. 12 00:04:24,921 --> 00:04:26,481 È peggio. 13 00:04:28,961 --> 00:04:30,921 - Ci vediamo. - Ciao. 14 00:04:44,281 --> 00:04:47,001 Per quanto riguarda la corruzione nel settore dei servizi pubblici, 15 00:04:47,161 --> 00:04:48,761 siamo ultimi in classifica. 16 00:04:48,921 --> 00:04:54,201 L'Italia è il paese più corrotto d'Europa, battuto solo dalla Bulgaria. 17 00:05:00,161 --> 00:05:03,521 La doccia era gelata. Che succede con la caldaia? 18 00:05:12,441 --> 00:05:14,641 M Tutto quello che meriti 19 00:05:25,801 --> 00:05:27,961 Angela ci ha invitato a cena domani. 20 00:05:29,761 --> 00:05:33,241 - Patrizio porta con sé il suo nuovo fidanzato. - Qualcuno ti ha mandato un messaggio. 21 00:05:42,201 --> 00:05:44,281 "M" ? 22 00:05:44,441 --> 00:05:46,441 Come in "matador"? 23 00:05:46,601 --> 00:05:48,681 O "fottuto amante"? 24 00:05:49,401 --> 00:05:52,081 - Salvalo con un nome femminile falso. - Non guardare il mio telefono. 25 00:05:52,281 --> 00:05:54,761 - Stava fissando proprio me. - Non farlo mai più! 26 00:06:01,401 --> 00:06:04,641 Lunedì vado a Milano, Mi prendo un pomeriggio per me. 27 00:06:23,841 --> 00:06:27,201 Un po' più forte, a Palermo non ti sentono! 28 00:06:27,361 --> 00:06:30,801 Questi altoparlanti sono miei! Vuoi farli saltare? 29 00:06:33,241 --> 00:06:36,481 - Stai ancora rubando i miei dischi? - A volte. 30 00:06:37,121 --> 00:06:39,441 stavo proprio finendo... 31 00:06:39,641 --> 00:06:42,681 Il filmato che ho girato con le didascalie: "Come sono arrivato qui?", 32 00:06:42,881 --> 00:06:45,521 "Cosa ci faccio qui?"... Farò un cortometraggio. 33 00:06:46,081 --> 00:06:49,321 Non riguardo a te, rockstar. Girerò più materiale e poi lo modificherò. 34 00:06:53,081 --> 00:06:55,681 Che cosa succede ? 35 00:06:55,961 --> 00:06:58,521 Ho trovato un monolocale in centro. 36 00:06:58,681 --> 00:07:00,121 Per che cosa ? 37 00:07:00,481 --> 00:07:02,721 Sono felice qui, non posso permettersi di pagare l'affitto. 38 00:07:03,001 --> 00:07:04,521 -Nemmeno tu! - Ce la faremo. 39 00:07:05,401 --> 00:07:07,441 Devi andare avanti. 40 00:07:07,881 --> 00:07:09,081 Hai bisogno di crescere. 41 00:07:09,241 --> 00:07:11,961 - Tagliare i lacci del grembiule. - Hai remato con mamma? 42 00:07:12,241 --> 00:07:15,801 Lasciala fuori. Non voglio che ti accontenti di questo. 43 00:07:16,041 --> 00:07:18,321 E' troppo facile accontentarsi. 44 00:07:19,561 --> 00:07:21,881 È troppo facile accontentarsi? 45 00:07:23,001 --> 00:07:24,281 Cosa c'è che non va? 46 00:07:26,441 --> 00:07:28,241 È venerdì. 47 00:07:44,921 --> 00:07:47,521 Sono tutti esperti adesso, vedi? 48 00:07:47,681 --> 00:07:50,801 "Oggi siamo saliti a 215". 215 cosa? 49 00:07:51,241 --> 00:07:53,281 "La diffusione!" 50 00:07:53,441 --> 00:07:55,281 La diffusione? 51 00:07:58,241 --> 00:08:00,481 Non si fuma nella mia macchina. 52 00:08:01,721 --> 00:08:04,241 Che cosa? Da quando? 53 00:08:04,441 --> 00:08:05,881 Da quando ho smesso. 54 00:08:10,441 --> 00:08:13,281 Che cazzo ne so comunque? 55 00:08:13,481 --> 00:08:18,081 Invece dovevo preoccuparmi per lui, per la diffusione. Capisci ? 56 00:08:23,121 --> 00:08:24,481 Va tutto bene 7 57 00:08:25,681 --> 00:08:27,801 Sì, posso richiamarti? 58 00:08:28,881 --> 00:08:30,801 È meglio che ti richiami. 59 00:08:31,201 --> 00:08:32,681 Lo farò. 60 00:08:35,801 --> 00:08:38,921 - Questo calendario ha cinque anni. - SÌ. 61 00:08:43,881 --> 00:08:47,241 Comunque diffusioni, sacrifici, cazzate varie e poi Copelli. 62 00:08:47,761 --> 00:08:49,521 - Copelli? -Punga. 63 00:08:49,721 --> 00:08:51,121 Oh, Punga. 64 00:08:51,281 --> 00:08:53,881 L'hanno licenziato oggi. 65 00:08:54,041 --> 00:08:56,001 È il terzo in meno di un mese. 66 00:08:56,361 --> 00:08:59,681 Lo so... non ti interessa lo spread. 67 00:09:02,921 --> 00:09:05,401 - Dove stiamo andando? - A Baracca. 68 00:09:05,841 --> 00:09:08,081 Non si è spento? 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,481 - Suonano ancora musica rock? - Sì ! 70 00:09:10,681 --> 00:09:12,841 Musica rock... che desideri! 71 00:09:20,321 --> 00:09:23,481 Non ti faranno entrare? Per via delle tue scarpe schifose? 72 00:09:45,521 --> 00:09:47,161 Sul treno, idiota! 73 00:09:58,761 --> 00:10:00,041 Eccolo! 74 00:10:02,001 --> 00:10:05,201 Questa è Riko. Questa è Carla, quella è Miriam. 75 00:10:07,121 --> 00:10:09,001 Miriam è un'estetista. 76 00:10:09,201 --> 00:10:11,601 Se avessi bisogno di lei... 77 00:10:11,761 --> 00:10:15,961 Mentre Carla è il mio osteopata e ufficiosamente... era la mia modella. 78 00:10:16,681 --> 00:10:18,761 - Cosa intendi con "ufficiosamente"? -Beh... 79 00:10:19,921 --> 00:10:23,201 Qualunque cosa ti abbia detto, Non ho mai fatto niente con lui. 80 00:10:23,521 --> 00:10:25,881 Mi sono seduto gratuitamente, quindi stasera le bevande sono offerte da te. 81 00:10:27,041 --> 00:10:30,321 - Siete amici da molto tempo? - Purtroppo sì. 82 00:10:30,801 --> 00:10:33,681 Allora qual è il suo vero nome? Perché si chiama Carnevale? 83 00:10:33,841 --> 00:10:38,161 E' il suo cognome? Anche lui firma i suoi quadri con quel nome. 84 00:10:38,321 --> 00:10:40,361 Ha un aspetto infelice? 85 00:10:40,681 --> 00:10:44,281 - No. - Non sembra un burattino di carnevale? 86 00:10:45,081 --> 00:10:48,081 - SÌ. - In più ha fatto un cazzo per tutta la vita. 87 00:10:48,841 --> 00:10:50,401 Non male, eh? 88 00:10:53,681 --> 00:10:56,561 Se ti stai divertendo troppo, attenueremo i toni. 89 00:10:58,761 --> 00:11:00,961 Miriam... un'estetista... 90 00:11:01,121 --> 00:11:02,161 Giusto... 91 00:11:03,361 --> 00:11:04,601 Carla! 92 00:11:05,521 --> 00:11:08,361 - Sto interrompendo? - No, ti stavamo aspettando. 93 00:11:10,241 --> 00:11:14,921 Ho sentito che ti piacciono i ragazzi giovani, ma questo è esagerato. 94 00:11:16,281 --> 00:11:18,481 Mamma, hai detto la tua, puoi andare adesso. 95 00:11:20,001 --> 00:11:23,001 A parte la questione dell'età, non è squallido attirare la moglie di qualcuno? 96 00:11:23,441 --> 00:11:25,681 - Lo sai che è mia moglie. - Ex moglie. 97 00:11:25,841 --> 00:11:27,121 Ora vai via. 98 00:11:27,681 --> 00:11:31,921 Miriam, hai una cotta? anche per i vecchi? 99 00:11:33,361 --> 00:11:34,401 Fottiti! 100 00:11:34,841 --> 00:11:37,281 Hai studiato per essere così idiota? 101 00:11:39,441 --> 00:11:40,761 Carla, vieni con me. 102 00:11:41,561 --> 00:11:43,681 - Mattia, vattene. - Torna un altro giorno! 103 00:11:44,561 --> 00:11:45,681 Carla... 104 00:11:46,921 --> 00:11:50,241 Non facciamo una scenata. Sai che devi venire comunque. 105 00:11:50,801 --> 00:11:52,001 Ascolta, Mattia. 106 00:11:52,361 --> 00:11:56,681 Forse, solo forse non vuole parlare con te. 107 00:11:57,241 --> 00:12:00,761 Perché non pensi solo al tuo caso? maledetti affari? 108 00:12:05,521 --> 00:12:06,921 Vaffanculo. 109 00:12:08,721 --> 00:12:10,721 - "Vaffanculo"? - SÌ. 110 00:12:11,401 --> 00:12:12,561 NO! 111 00:12:19,201 --> 00:12:20,441 Mettilo via. 112 00:12:21,041 --> 00:12:23,081 Mettilo via, idiota. 113 00:12:23,241 --> 00:12:25,081 Dai, andiamo. 114 00:12:46,081 --> 00:12:48,081 Non hai smesso per molto. 115 00:12:51,281 --> 00:12:53,201 Scusa, ho sbagliato. 116 00:12:55,241 --> 00:12:57,481 Ho dimenticato di portare i pannolini! 117 00:13:00,321 --> 00:13:02,081 Ciocco-Riko! 118 00:13:02,241 --> 00:13:05,921 Il gelato dei supereroi, bianco sopra, marrone nei pantaloni! 119 00:13:10,281 --> 00:13:11,961 Merda, amico... 120 00:13:12,241 --> 00:13:13,961 Che pazzi! 121 00:13:53,961 --> 00:13:55,281 Ciao, Enea. 122 00:14:00,321 --> 00:14:01,601 Come va? 123 00:14:02,001 --> 00:14:04,321 Non va bene, stai lontano. 124 00:14:08,441 --> 00:14:09,921 Stai lontano. 125 00:14:10,081 --> 00:14:12,881 Ti ricordi questo? La giacca magnetica. 126 00:14:14,401 --> 00:14:17,041 Questo li attirerà tutti, ricordi? 127 00:14:17,201 --> 00:14:19,761 Facciamo quello che abbiamo fatto l'ultima volta. 128 00:14:25,841 --> 00:14:28,761 Ecco, adesso sono tutti qui. 129 00:14:29,041 --> 00:14:30,961 Sei pulito. 130 00:14:31,121 --> 00:14:33,361 Me ne sbarazzerò, ok? 131 00:14:33,961 --> 00:14:35,521 Ciao, Enea. 132 00:14:39,561 --> 00:14:43,041 Non hai fatto il servizio militare, Alle, Ti racconterò la storia del quartiermastro. 133 00:14:43,201 --> 00:14:46,601 - No, per favore! - Il tizio era il quartiermastro dell'esercito 134 00:14:46,801 --> 00:14:50,761 che lavorava in ufficio e decideva chi sarebbe di guardia. 135 00:14:50,921 --> 00:14:52,801 Dovevi fare a turno. 136 00:14:53,161 --> 00:14:56,481 Naturalmente c'erano quelli che lo ha infastidito: 137 00:14:56,761 --> 00:14:59,561 "Non mettermi in servizio, perché devo essere io..." 138 00:14:59,721 --> 00:15:03,001 Si lamenterebbero, insisterebbero, e a volte minacciano, 139 00:15:03,161 --> 00:15:07,641 quindi per farli tacere, il quartiermastro metterebbe qualcuno in servizio 140 00:15:07,841 --> 00:15:09,801 chi non lo meritava 141 00:15:10,281 --> 00:15:13,441 e il cui unico crimine era quello di rispettare la linea. 142 00:15:13,721 --> 00:15:17,281 La legge del quartiermastro lo è la stessa legge su cui si basa questo paese: 143 00:15:18,441 --> 00:15:21,561 quelli che gemono, infrangono la legge, e fare pressione, 144 00:15:21,841 --> 00:15:25,841 schivare il dovere di guardia ma invece mandano, al loro posto, 145 00:15:26,041 --> 00:15:29,041 coloro che fanno il loro dovere in silenzio. 146 00:15:29,681 --> 00:15:32,801 Questo è il suo pezzo forte quando incontra qualcuno di nuovo. 147 00:15:32,961 --> 00:15:34,361 Perché era un quartiermastro. 148 00:15:34,561 --> 00:15:36,481 E lo è ancora. 149 00:15:37,641 --> 00:15:39,761 Questo è cibo libanese, Angela? È delizioso. 150 00:15:39,961 --> 00:15:42,721 Ti piace? Sono contento. 151 00:15:42,921 --> 00:15:45,401 Ci piace mangiare cibo etnico! 152 00:15:45,601 --> 00:15:48,241 L'ultima volta ha cucinato cibo italiano Ero alle medie. 153 00:15:48,441 --> 00:15:50,641 - Idiota! - Cioè l'anno scorso... 154 00:15:50,801 --> 00:15:52,321 Ha ripetuto più volte gli esami. 155 00:15:53,721 --> 00:15:57,521 - Alle, cosa fai? - Io e i miei soci gestiamo una palestra. 156 00:15:58,641 --> 00:16:02,201 - Gli affari vanno bene? - Sta cercando clienti, che tristezza. 157 00:16:03,161 --> 00:16:06,601 Patrizio mi ha detto che fai il commercialista, gli affari vanno alla grande, grazie. 158 00:16:06,761 --> 00:16:09,481 - E Angela, tu sei un'insegnante? - Sì, alla Scuola Marconi. 159 00:16:09,681 --> 00:16:11,561 - Una scuola superiore. - Fantastico, e tu? 160 00:16:11,721 --> 00:16:16,041 - Lavoro nell'assicurazione auto. - Mi diverto tra i maiali. 161 00:16:17,401 --> 00:16:19,681 Lavora al salumificio Veroni. 162 00:16:20,361 --> 00:16:22,801 Lo guardo mentre si diverte con i maiali. 163 00:16:23,001 --> 00:16:26,841 - Gli ho detto che erano dei cretini. - Anche lui lavora al salumificio. 164 00:16:27,041 --> 00:16:30,161 - Parrucchiere, gestisco un salone con un amico. - E quindi... 165 00:16:30,961 --> 00:16:34,521 Giusto perché lo sappia, se ti chiamo frocio, ti dispiace? 166 00:16:39,001 --> 00:16:42,081 - SÌ. - Brav'uomo! Mi piace il tuo atteggiamento! 167 00:16:43,921 --> 00:16:46,801 Non come lui, si definisce un frocio da solo. 168 00:16:47,001 --> 00:16:51,161 - Pensa, devo vivere con lui. - Lo spengo, se vuoi. 169 00:16:51,361 --> 00:16:53,561 Ancora una cosa. Scusa... 170 00:16:53,721 --> 00:16:55,561 Me lo chiedo sempre. 171 00:16:55,761 --> 00:16:58,601 Starai con lui per? un mese almeno? 172 00:16:58,801 --> 00:17:01,321 Perché ci affezioniamo facilmente alle persone. 173 00:17:01,841 --> 00:17:06,081 E ci siamo già affezionati intorno ai 50, prima di te... 174 00:17:07,761 --> 00:17:11,521 - Non è vero! - Posso smontarlo, se vuoi. 175 00:17:11,681 --> 00:17:15,921 - Un'ultima cosa... - Lo dirò, sappiamo tutti di cosa si tratta. 176 00:17:16,081 --> 00:17:19,161 Non preoccuparti per loro, sembrano cotti fino agli occhi. 177 00:17:19,761 --> 00:17:23,201 A causa della loro esuberanza. Ma non lo sono, si svegliano così. 178 00:17:42,241 --> 00:17:45,001 Goditi la serata con la mogliettina. Una vera festa da scopare, scommetto! 179 00:18:44,281 --> 00:18:46,281 - Cosa vuoi? - Anche Rebecchi adesso? 180 00:18:46,441 --> 00:18:48,321 Basta, per l'amor di Dio! Fermare ! 181 00:18:48,481 --> 00:18:51,081 Me lo stai dicendo? Non dipende da me! 182 00:18:55,721 --> 00:18:58,241 Cosa c'è nel menu oggi... ratto? 183 00:18:59,841 --> 00:19:02,681 Stufato di ratto, ratto arrosto... 184 00:19:03,681 --> 00:19:05,721 ratto caramellato... 185 00:19:06,681 --> 00:19:08,721 Rebbo... mi dispiace. 186 00:19:19,521 --> 00:19:21,441 Il prossimo è Gianluca. 187 00:19:28,961 --> 00:19:32,401 È ufficiale: di tutti fregando tutti qui. 188 00:19:34,641 --> 00:19:36,681 Pronti per la partita a carte del lunedì più tardi? 189 00:19:44,001 --> 00:19:46,081 Ti va di fare una partita a carte più tardi? 190 00:19:48,201 --> 00:19:50,041 È molto divertente mangiare con te. 191 00:19:50,201 --> 00:19:54,361 Per tutta la mattina ho pensato: "Mi siedo con Riko a pranzo, mi rallegrerà la giornata". 192 00:20:08,681 --> 00:20:10,681 Guarda la nostra cara Sara... 193 00:20:15,161 --> 00:20:16,841 Come sono arrivato qui? 194 00:20:20,041 --> 00:20:22,281 La storia della mia vita in due minuti? 195 00:20:24,641 --> 00:20:26,001 No. 196 00:20:28,401 --> 00:20:29,721 No. 197 00:20:34,921 --> 00:20:37,081 Cosa sto facendo qui? 198 00:20:41,961 --> 00:20:43,481 La mia parte. 199 00:20:53,121 --> 00:20:55,921 Ci sarà stata una gara oggi 200 00:20:56,081 --> 00:20:59,921 dove si trovano i più grandi stronzi ho vinto l'occasione di farmi il culo. 201 00:21:00,721 --> 00:21:02,561 Tutto di lunedì? 202 00:21:02,761 --> 00:21:04,761 Non potrebbero allargarsi? 203 00:21:05,881 --> 00:21:08,401 Sempre l'ultimo ad arrivare, Riko! Sempre... 204 00:21:09,321 --> 00:21:10,921 Rilevatore di fica. 205 00:21:12,601 --> 00:21:13,841 No, è venuto direttamente qui. 206 00:21:14,121 --> 00:21:17,201 Nessuna deviazione prima di venire qui, Signor Tirelli? 207 00:21:17,681 --> 00:21:18,961 No. 208 00:21:19,641 --> 00:21:21,921 Ok, io e Carnival siamo contrari le due merde. 209 00:21:22,081 --> 00:21:24,121 Due stronze che ti picchieranno. 210 00:21:24,561 --> 00:21:27,201 Cinque euro a partita. Giocheremo fino a 51. 211 00:21:27,361 --> 00:21:29,481 L'ultimo turno è alle undici e mezza. 212 00:21:31,321 --> 00:21:33,801 Sette più una, due, tre monete. 213 00:21:35,721 --> 00:21:36,841 Vinco. 214 00:21:38,761 --> 00:21:41,921 - Giochi tre contro uno? - Non posso lasciare lì i sette! 215 00:21:46,601 --> 00:21:50,041 - Ogni volta che sei pronto... - Che fretta c'è? 216 00:21:50,241 --> 00:21:52,081 Corri, culo mio! Il tuo turno. 217 00:21:52,441 --> 00:21:54,201 Volevo godermi il momento... 218 00:21:54,521 --> 00:21:56,801 Tutti i sette! Tutti i sette! 219 00:21:56,961 --> 00:21:58,441 Tutti i sette per me! 220 00:22:37,961 --> 00:22:40,521 Sei ancora qui? Vai a casa. 221 00:22:41,681 --> 00:22:44,201 Il tuo turno inizia tra sei ore. 222 00:22:49,521 --> 00:22:51,321 Cosa c'è che non va? 223 00:22:53,041 --> 00:22:54,561 Casa... 224 00:22:56,001 --> 00:22:59,921 - Pensi mai a casa mia? - Non penso altro. 225 00:23:04,841 --> 00:23:06,841 L'ha costruito mio nonno... 226 00:23:07,561 --> 00:23:09,841 mio padre l'ha fatto più grande... 227 00:23:10,561 --> 00:23:13,361 e sono io quello che non può permetterselo. 228 00:23:13,921 --> 00:23:16,001 Quello che deve venderlo. 229 00:23:17,201 --> 00:23:19,361 Solo che nessuno vuole comprarlo, 230 00:23:19,521 --> 00:23:21,561 la nostra casa di famiglia, vedi? 231 00:23:21,721 --> 00:23:24,001 Vedo che sei ubriaco. 232 00:23:36,801 --> 00:23:38,801 Sara ha una relazione. 233 00:23:44,881 --> 00:23:46,761 Anche tu. 234 00:23:49,361 --> 00:23:51,521 Conosci Sara. 235 00:23:52,001 --> 00:23:54,601 - Sai cosa significa per lei. - Sì... 236 00:23:54,801 --> 00:23:57,321 che lei ha torto ma tu no. 237 00:23:57,801 --> 00:24:00,161 Continui a dire che non la sopporti. 238 00:24:00,561 --> 00:24:02,641 Sai almeno cosa vuoi? 239 00:24:06,961 --> 00:24:08,241 Quello che voglio... 240 00:24:10,281 --> 00:24:12,681 Ho questa vocina che... 241 00:24:12,841 --> 00:24:14,921 continua a girare nella mia testa. 242 00:24:15,081 --> 00:24:16,641 Tutto il tempo. 243 00:24:17,561 --> 00:24:21,121 Voglio che smetta di trattarmi come se uno stupido, ecco cosa voglio. 244 00:24:21,841 --> 00:24:25,281 Sono lì... da una vita... 245 00:24:25,481 --> 00:24:29,241 con un preservativo in testa, ripieno le salsicce e penso: 246 00:24:29,401 --> 00:24:31,401 "È questo che sono?" 247 00:24:31,801 --> 00:24:32,921 "Sono io?" 248 00:24:33,601 --> 00:24:36,761 E la vocina dice: "Le cose andranno meglio". 249 00:24:38,361 --> 00:24:40,281 La casa sta cadendo a pezzi. 250 00:24:40,441 --> 00:24:44,281 Quel mio figlio cocciuto... "Le cose andranno meglio". 251 00:24:45,281 --> 00:24:48,121 L'Italia è andata in malora. 252 00:24:48,761 --> 00:24:51,801 Il mondo è uno schifo... "Le cose andranno meglio". 253 00:24:51,961 --> 00:24:55,121 Ascolta, non riesco a stare in piedi, cazzo piagnucoloni 254 00:24:55,321 --> 00:24:58,321 e hai appena vinto primo, secondo e terzo premio come uno. 255 00:24:58,961 --> 00:25:02,361 Vattene da qui, cazzo. Non intendo ora... anche quello, se vuoi. 256 00:25:02,521 --> 00:25:05,441 intendo in generale vattene da qui, cazzo. 257 00:25:05,601 --> 00:25:08,721 Cambia città, lavoro, famiglia... 258 00:25:09,521 --> 00:25:12,521 Ma soprattutto, per favore, cambiate amici. 259 00:25:12,681 --> 00:25:15,961 Apporta un cambiamento invece di aspettarne uno. 260 00:25:19,121 --> 00:25:22,601 - Forse dovrei cambiare amici. - Ottima idea, a partire da adesso. 261 00:25:23,081 --> 00:25:24,481 Buona notte ! 262 00:25:27,361 --> 00:25:28,641 Aspetta... 263 00:25:30,041 --> 00:25:31,361 Posso? 264 00:25:31,961 --> 00:25:33,161 Vai avanti. 265 00:25:46,961 --> 00:25:48,561 Sono fantastici. 266 00:25:49,041 --> 00:25:51,241 Non sono male. 267 00:25:52,561 --> 00:25:54,801 Chi è il modello...? 268 00:25:54,961 --> 00:25:56,681 Solo un modello. 269 00:26:01,921 --> 00:26:04,001 Stai migliorando sempre di più. 270 00:26:04,601 --> 00:26:07,681 E tu non ne hai la minima idea. A letto. 271 00:26:10,001 --> 00:26:11,841 Ti accompagno a casa? 272 00:26:12,721 --> 00:26:16,561 Se vieni fermato, ti prenderanno la patente e la fumeranno. 273 00:26:16,721 --> 00:26:18,201 Ci vediamo. 274 00:26:18,361 --> 00:26:20,881 E comunque l'Italia non è andata in malora. 275 00:26:21,281 --> 00:26:23,281 E il mondo non è una merda. 276 00:26:23,441 --> 00:26:25,961 È meraviglioso, idiota! 277 00:26:45,521 --> 00:26:47,921 Non venire. Claudio resterà per la notte... 278 00:27:21,121 --> 00:27:22,481 Ciao. 279 00:27:24,081 --> 00:27:26,081 Dov'è la figa? 280 00:27:26,281 --> 00:27:27,841 Come stai ? 281 00:27:28,481 --> 00:27:30,721 Hai della figa? 282 00:27:32,161 --> 00:27:34,081 Hai pranzato? 283 00:27:37,561 --> 00:27:39,721 Sono Riccardo, papà! 284 00:27:41,321 --> 00:27:43,601 Stai sudando, hai caldo? 285 00:27:44,321 --> 00:27:46,721 Chiamerai Rosanna per me? 286 00:27:47,121 --> 00:27:49,201 Se n'è andata, papà. 287 00:27:49,361 --> 00:27:51,841 La mamma se n'è andata. 288 00:27:52,001 --> 00:27:53,401 Quando verrà? 289 00:27:55,041 --> 00:27:56,961 La chiamerò più tardi. 290 00:27:58,161 --> 00:28:00,121 Che giorno è oggi ? 291 00:28:00,681 --> 00:28:02,481 Mercoledì. 292 00:28:02,801 --> 00:28:06,361 - Vai a caccia di fica il mercoledì? - No, vengo a trovarti. 293 00:28:10,561 --> 00:28:12,241 Come sta Pietro? 294 00:28:12,801 --> 00:28:14,401 Pietro sta bene. 295 00:28:15,161 --> 00:28:17,241 Ha trovato una ragazza, a quanto pare. 296 00:28:17,681 --> 00:28:19,641 E che dire di Antonio? 297 00:28:20,401 --> 00:28:21,721 Antonio? 298 00:28:26,161 --> 00:28:27,921 Chi è Antonio? 299 00:28:29,481 --> 00:28:30,681 Antonio... 300 00:28:34,001 --> 00:28:35,161 Papà. 301 00:28:36,601 --> 00:28:37,961 Giovanni? 302 00:28:39,401 --> 00:28:40,761 Papà ! 303 00:28:46,121 --> 00:28:48,241 Lo fai apposta, vero? 304 00:28:49,281 --> 00:28:51,121 Stai fingendo. 305 00:28:51,761 --> 00:28:54,321 Quindi tutti ti lasciano in pace. 306 00:28:55,481 --> 00:28:57,361 Giusto, papà '2 307 00:29:06,801 --> 00:29:07,841 Sì. 308 00:29:10,121 --> 00:29:12,921 Il pollo è buono. Ha il sapore del pesce! 309 00:29:13,081 --> 00:29:15,441 Forse se cucinano il pesce, avrà il sapore del pollo. 310 00:29:15,801 --> 00:29:19,241 - Martedì andremo a Roma. - Sei fuori di testa? 311 00:29:20,401 --> 00:29:23,361 - Chi è "noi"? - Io, te e Carnival. 312 00:29:23,521 --> 00:29:27,121 - Cosa c'entra il Carnevale? - Deve venire anche lui. 313 00:29:28,001 --> 00:29:29,601 - Lo sa? - Glielo dirò. 314 00:29:29,921 --> 00:29:33,121 - Che dire di me ? Me lo hai chiesto? - Non ce n'è bisogno. 315 00:29:35,201 --> 00:29:37,201 Non ce n'è bisogno. 316 00:29:48,881 --> 00:29:51,161 Carnevale! Mauro! 317 00:30:02,401 --> 00:30:04,161 Stai bene ? 318 00:30:07,121 --> 00:30:09,201 Adesso basta, ok? 319 00:30:09,921 --> 00:30:11,681 Basta, dico sul serio. 320 00:30:30,841 --> 00:30:34,721 La notte prima... siamo qui adesso ed è la notte prima. E adesso? 321 00:30:35,201 --> 00:30:39,041 Se questa è una caccia alle ragazze, non contare su di me. Innanzitutto perché sono fedele. 322 00:30:39,201 --> 00:30:42,601 In secondo luogo, perché prendo sempre i cani. 323 00:30:47,201 --> 00:30:52,281 Hai mai sentito parlare di un essere italiano un turista a Roma negli ultimi 20 anni ? 324 00:30:53,001 --> 00:30:55,241 No, allora tocca a noi. 325 00:30:55,761 --> 00:30:57,401 In una macchina? No. 326 00:30:57,681 --> 00:30:59,601 A piedi. Quasi. 327 00:31:01,481 --> 00:31:03,241 - Quasi. - Quasi. 328 00:31:05,801 --> 00:31:07,521 Ciao, Daniele. Grazie mille. 329 00:31:07,681 --> 00:31:08,801 Voilà! 330 00:31:10,601 --> 00:31:13,921 Bello, eh? Non ha nemmeno i freni. 331 00:31:14,081 --> 00:31:15,401 Merda! 332 00:31:15,961 --> 00:31:17,641 - Dove sta andando? - Fuori dai piedi! 333 00:31:23,841 --> 00:31:25,001 Teste di merda. 334 00:31:25,281 --> 00:31:27,201 Siete delle totale stronzette. 335 00:31:28,281 --> 00:31:29,481 Cosa c'è di così dannatamente divertente? 336 00:31:48,961 --> 00:31:50,321 Grazie, Giulio, davvero. 337 00:31:50,601 --> 00:31:52,721 - Nessun problema. Comportarsi. - Non preoccuparti. 338 00:31:52,881 --> 00:31:55,001 Ragazzi, abbiamo mezz'ora, andiamo. 339 00:31:57,121 --> 00:31:58,161 Grazie. 340 00:32:02,121 --> 00:32:05,241 - Cosa gli hai detto? - Che ti restavano due mesi di vita. 341 00:32:05,881 --> 00:32:07,241 Bastardo! 342 00:32:07,401 --> 00:32:09,281 Volevi venire qui, vero? 343 00:34:12,761 --> 00:34:15,201 Mi farebbe bene un nuovo schienale! 344 00:34:17,801 --> 00:34:19,881 Bello, eh? 345 00:34:20,321 --> 00:34:22,401 Una vista mozzafiato. 346 00:34:29,401 --> 00:34:30,641 NO? 347 00:34:32,561 --> 00:34:34,601 È peggio del solito? 348 00:34:37,441 --> 00:34:39,361 Allora, cosa dobbiamo fare? 349 00:34:41,401 --> 00:34:43,001 Bella domanda. 350 00:34:45,481 --> 00:34:47,521 Buongiorno, complici! 351 00:34:48,441 --> 00:34:51,761 Sto bene con "partner", non sono sicuro del "crimine" però. 352 00:34:52,601 --> 00:34:54,081 Siamo pronti? 353 00:34:54,241 --> 00:34:55,441 Andiamo? 354 00:34:56,281 --> 00:34:58,721 Riko, sei sicuro? 355 00:34:58,881 --> 00:35:00,361 Sì, sì... 356 00:35:00,761 --> 00:35:02,921 Andare o meno non fa differenza. 357 00:35:04,641 --> 00:35:07,401 Non sto parlando con te, ma al mio collega. 358 00:35:07,881 --> 00:35:10,241 Cosa faremo? laggiù, Riko? 359 00:35:11,521 --> 00:35:13,641 Bisogna fare qualcosa. 360 00:35:14,841 --> 00:35:17,161 Bisogna fare qualcosa. 361 00:35:31,761 --> 00:35:34,561 Giù le mani! Giù le mani! 362 00:35:36,441 --> 00:35:38,681 Giù le mani! Giù le mani! 363 00:35:38,841 --> 00:35:41,081 Giù le mani dall'Articolo 18! 364 00:35:41,241 --> 00:35:43,281 Giù le mani! Giù le mani! 365 00:35:43,441 --> 00:35:45,161 Giù le mani dall'Articolo 18! 366 00:35:45,641 --> 00:35:47,841 Giù le mani! Giù le mani! 367 00:35:48,001 --> 00:35:50,241 Giù le mani dall'Articolo 18! 368 00:35:50,401 --> 00:35:51,401 Giù le mani! 369 00:35:51,961 --> 00:35:55,401 Questa è una dimostrazione pianificata, abbiamo il diritto di protestare. 370 00:35:55,601 --> 00:35:58,321 Fate largo! Dobbiamo unirci alla protesta principale. 371 00:35:58,681 --> 00:36:01,641 Polizia, vattene! Polizia, vattene! 372 00:36:01,801 --> 00:36:04,121 - Fateci passare ! - Polizia, vattene! 373 00:36:04,561 --> 00:36:06,081 Polizia, vattene! 374 00:36:06,281 --> 00:36:08,401 Fermati, stai zitto! Fermati! 375 00:36:08,601 --> 00:36:09,961 Fateci passare! 376 00:36:10,121 --> 00:36:13,201 Fate largo! Dobbiamo unirci alla protesta principale. 377 00:36:13,681 --> 00:36:15,761 Possiamo protestare! 378 00:36:16,521 --> 00:36:17,601 Che cazzo stai facendo? 379 00:36:17,761 --> 00:36:19,401 - Ci attaccheranno! - Lo faranno sicuramente adesso! 380 00:36:19,561 --> 00:36:22,281 Stai lì e non muoverti! 381 00:36:24,481 --> 00:36:26,961 Non hai il diritto di fermarci! 382 00:37:04,041 --> 00:37:06,801 Una coda di 20 minuti per un caffè. 383 00:37:07,321 --> 00:37:09,761 Non posso credere di essere la tua infermiera adesso. 384 00:37:12,681 --> 00:37:15,041 Beh... saluti, allora. 385 00:37:21,041 --> 00:37:23,281 Max Cuor di Leone ti saluta. 386 00:37:23,441 --> 00:37:25,561 Vedi quanto era spaventato? 387 00:37:30,841 --> 00:37:32,641 Torna a letto. 388 00:37:39,481 --> 00:37:42,921 Non ho bisogno di tenerti la mano, sei più in forma di me. 389 00:37:43,121 --> 00:37:46,681 Ho preso il caffè, quindi me ne vado. 390 00:37:47,681 --> 00:37:49,961 - Ecco, tempismo perfetto. - CIAO. 391 00:37:50,561 --> 00:37:52,161 CIAO. 392 00:38:00,001 --> 00:38:02,001 Ti ho portato dei vestiti. 393 00:38:03,041 --> 00:38:05,881 È ancora tutto intero, è tutto tuo. 394 00:38:06,521 --> 00:38:07,721 Me ne andrò. 395 00:38:13,041 --> 00:38:13,961 Grazie. 396 00:38:14,161 --> 00:38:16,601 Un colpo in testa gli ha fatto bene. 397 00:38:18,481 --> 00:38:19,761 Ciao. 398 00:38:23,001 --> 00:38:24,321 Lo metto lì? 399 00:38:24,481 --> 00:38:25,481 SÌ. 400 00:38:27,681 --> 00:38:29,041 Beh... 401 00:38:29,201 --> 00:38:31,641 Ho parlato con il dottore... 402 00:38:31,801 --> 00:38:34,401 Sei stato fortunato, non è niente di grave. 403 00:38:35,521 --> 00:38:38,441 Vogliono solo tenerti qui per essere al sicuro. 404 00:38:42,361 --> 00:38:43,681 Oh, sì... Pietro. 405 00:38:43,841 --> 00:38:46,681 Lui sa che stai bene, ma vuole vederti. Va bene ? 406 00:38:46,841 --> 00:38:48,041 SÌ. 407 00:38:51,281 --> 00:38:52,681 Ecco, aspetta... 408 00:38:53,441 --> 00:38:55,561 - Ciao. - Ciao. 409 00:38:55,721 --> 00:38:57,561 - Eccolo. - E allora? 410 00:38:57,761 --> 00:39:01,001 È stata la tua prima protesta e finisci in ospedale? 411 00:39:01,161 --> 00:39:04,721 Non era il primo, semplicemente non eri ancora nato. 412 00:39:04,881 --> 00:39:06,801 Vuoi essere una rockstar, eh? 413 00:39:06,961 --> 00:39:10,881 Il video di te che vieni manganellato ha avuto un miliardo di visualizzazioni. 414 00:39:11,041 --> 00:39:14,081 A proposito, alcuni giornali voglio intervistarti. 415 00:39:14,641 --> 00:39:16,361 Cosa devo dire loro? 416 00:39:16,521 --> 00:39:18,521 Pensaci e poi fammi sapere. 417 00:39:18,961 --> 00:39:21,041 Bene, ragazzi, sembrate felici. 418 00:39:21,921 --> 00:39:24,481 Trascorri qualche giorno a Roma e fai una rivolta. 419 00:39:25,081 --> 00:39:27,521 Oh Dio, "fai una rissa"... Che pensiero orribile! 420 00:39:28,041 --> 00:39:29,641 - Ciao. - Ciao. 421 00:39:38,881 --> 00:39:40,921 Se non c'è niente di cui hai bisogno, andrò. 422 00:39:41,841 --> 00:39:44,681 Dopotutto... sei in buone mani. 423 00:39:45,201 --> 00:39:47,881 La dottoressa... è una bella signora. 424 00:39:50,521 --> 00:39:52,481 Bene, ci vediamo domani. 425 00:39:52,641 --> 00:39:54,601 Non è necessario che tu venga. 426 00:39:54,761 --> 00:39:58,481 Sto alloggiando in un hotel qui vicino, così posso restare qui per qualche giorno. 427 00:39:59,841 --> 00:40:02,441 Forse torneremo insieme. 428 00:40:02,641 --> 00:40:04,761 Voglio dire... andremo a casa insieme. 429 00:40:06,161 --> 00:40:08,321 Bene, ciao. 430 00:40:41,361 --> 00:40:42,881 Quella era Angela. 431 00:40:43,041 --> 00:40:47,121 Volevano venire a Roma a trovarti, ma le ho detto che ce ne andiamo. 432 00:40:47,281 --> 00:40:50,961 Ecco ! Alcuni giornalisti vogliono vederti. 433 00:40:51,361 --> 00:40:55,401 Sanno che ti dimetteranno, quindi... li mando su? 434 00:40:55,801 --> 00:40:59,321 Ti suggerisco di vederli oggi, o domani sarà peggio. 435 00:41:04,561 --> 00:41:08,161 Le immagini che hai appena visto sono diventati virali. 436 00:41:08,321 --> 00:41:11,841 Durante gli scontri di martedì un manifestante è stato investito da un poliziotto 437 00:41:12,001 --> 00:41:14,601 con un manganello, procurandogli uno squarcio sulla sua fronte. 438 00:41:14,761 --> 00:41:18,481 Siamo all'ospedale dove si trova questo manifestante viene trattato. 439 00:41:18,641 --> 00:41:22,521 Per fortuna è fuori pericolo ed è qui con noi: Riccardo Tirelli. 440 00:41:23,281 --> 00:41:25,561 Allora, Riccardo, tu... 441 00:41:25,761 --> 00:41:28,561 e tanti altri come te, è venuto a Roma 442 00:41:28,721 --> 00:41:31,681 per esercitare il tuo diritto per far valere i tuoi diritti. 443 00:41:32,681 --> 00:41:35,201 È stata una protesta pacifica 444 00:41:35,361 --> 00:41:38,641 e poi, all'improvviso, sei stato aggredito. 445 00:41:39,521 --> 00:41:42,921 In realtà non ce l'ho nemmeno fatta per quanto riguarda la protesta. 446 00:41:43,081 --> 00:41:45,241 - E non siamo stati attaccati. - Allora... 447 00:41:45,721 --> 00:41:48,161 Raccontaci cosa è successo. 448 00:41:48,601 --> 00:41:50,041 Beh... 449 00:41:50,201 --> 00:41:53,241 Io e due miei amici rimasto intrappolato in un gruppo 450 00:41:53,401 --> 00:41:56,241 che stava cercando di unirsi alla protesta. 451 00:41:56,401 --> 00:41:59,561 Erano già esaltati, con i megafoni, cantando... 452 00:41:59,721 --> 00:42:02,001 Una sorta di raduno spontaneo. 453 00:42:02,161 --> 00:42:03,721 Più o meno... 454 00:42:03,881 --> 00:42:08,481 La strada era bloccata da un gruppo di poliziotti. 455 00:42:09,161 --> 00:42:13,041 - Cominciarono a volare insulti... - Ed è stato allora che sei stato aggredito. 456 00:42:14,121 --> 00:42:16,401 Siamo stati noi ad attaccare. 457 00:42:18,801 --> 00:42:20,961 È il gioco dei ruoli. 458 00:42:22,161 --> 00:42:24,521 Ogni giorno ti arrabbi e tu lo succhi. 459 00:42:25,121 --> 00:42:28,641 Ti arrabbi e lo succhi. Resisti e resisti, finché un giorno... 460 00:42:28,801 --> 00:42:31,961 o ti fai esplodere o prendersela con qualcuno. 461 00:42:32,601 --> 00:42:35,001 Nessuno di noi voleva toglierlo sulla polizia. 462 00:42:35,841 --> 00:42:38,121 - Ma sono stati mandati lì. - Poi ? 463 00:42:39,361 --> 00:42:43,441 E poi torni a creare salame per 1.200 euro al mese, 464 00:42:43,601 --> 00:42:45,681 dopo 30 anni nello stesso lavoro, 465 00:42:45,841 --> 00:42:48,241 per vedere la tua età pensionabile andare più lontano, 466 00:42:48,921 --> 00:42:52,921 a farti derubare la casa le poche cose che possiedi ogni 5 anni, 467 00:42:53,681 --> 00:42:55,801 a pregare che tu o la tua famiglia non ammalarti 468 00:42:56,001 --> 00:42:58,921 perché aspetterai 8 mesi per una scansione. 469 00:42:59,201 --> 00:43:02,041 Tra pochi mesi, mio figlio sta iniziando una laurea in recitazione. 470 00:43:04,761 --> 00:43:07,521 E' il primo della famiglia andare all'università. 471 00:43:08,321 --> 00:43:11,881 Per qualche ragione, è affezionato della zona in cui è cresciuto. 472 00:43:13,241 --> 00:43:15,561 Qual è la probabilità che rimanga lì? 473 00:43:15,721 --> 00:43:20,081 o unirsi ai centomila persone che emigrano ogni anno? 474 00:43:21,641 --> 00:43:24,361 Le immagini sono molto cruente, 475 00:43:24,521 --> 00:43:27,121 mostrano che hai perso molto sangue 476 00:43:27,361 --> 00:43:29,641 e che sei svenuto dopo essere stato colpito. 477 00:43:29,801 --> 00:43:31,881 Ma quello che voglio chiederti è: 478 00:43:32,041 --> 00:43:36,881 ti ricordi cosa stavi pensando? in quel momento in cui... 479 00:43:38,081 --> 00:43:40,321 hai perso conoscenza? 480 00:43:41,041 --> 00:43:43,041 Stavo pensando che... 481 00:43:44,121 --> 00:43:45,841 Non volevo pensare a niente. 482 00:43:46,041 --> 00:43:50,121 Forse quest'ultima frase riassume tutta la frustrazione 483 00:43:50,321 --> 00:43:52,201 avvertito da una categoria che si sente invisibile. 484 00:43:52,401 --> 00:43:55,521 Aspetta... Non sono una categoria, ok? 485 00:43:55,681 --> 00:43:58,041 Parlo solo per me stesso. Ehi, sono quassù. 486 00:43:58,201 --> 00:44:00,281 Parlo solo per me stesso. 487 00:44:00,481 --> 00:44:02,601 Va bene. 488 00:44:02,801 --> 00:44:04,841 Abbiamo finito, penso che basterà. 489 00:44:08,481 --> 00:44:09,521 CIAO. 490 00:44:10,321 --> 00:44:11,681 Ciao, mamma. 491 00:44:13,201 --> 00:44:15,321 Andiamo, la cena è pronta. 492 00:44:16,441 --> 00:44:18,361 Vuoi dire che hai cucinato? 493 00:44:18,521 --> 00:44:21,161 Take-away indiano. L'ha portato Martina. 494 00:44:22,081 --> 00:44:23,441 Martina? 495 00:44:39,041 --> 00:44:40,721 Dai, andiamo! 496 00:44:45,161 --> 00:44:48,081 Ora concludiamo il rapporto sulla protesta di martedì, 497 00:44:48,241 --> 00:44:50,721 ascoltiamo qualcuno ferito negli scontri. 498 00:44:51,321 --> 00:44:56,401 Le immagini sono molto cruente, mostrano che hai perso molto sangue. 499 00:44:57,281 --> 00:45:00,601 Ricordi cosa stavi pensando 500 00:45:00,801 --> 00:45:02,921 in quel momento in cui hai perso conoscenza ? 501 00:45:04,481 --> 00:45:06,001 Stavo pensando che... 502 00:45:07,761 --> 00:45:09,161 Non volevo pensare a niente. 503 00:45:09,321 --> 00:45:11,801 Ora passiamo al nostro rapporto sulla nutrizione. 504 00:45:13,401 --> 00:45:15,761 Vincerai un Oscar! 505 00:45:17,201 --> 00:45:19,321 Sei una star del cinema! 506 00:45:33,481 --> 00:45:35,161 Glielo hai mostrato, Riko! 507 00:45:35,361 --> 00:45:37,081 Più come me l'hanno mostrato. 508 00:45:37,241 --> 00:45:40,561 Volevi rompere quel manganello con la tua testa. 509 00:46:07,281 --> 00:46:08,881 Rico! 510 00:46:09,041 --> 00:46:10,881 - Ti piace il cibo indiano? - SÌ. 511 00:46:11,401 --> 00:46:14,321 Vuoi provare il vero cibo indiano? Vieni a pranzo domenica. 512 00:46:14,481 --> 00:46:16,561 - Porta tua moglie. - Ottimo, grazie. 513 00:46:16,961 --> 00:46:19,841 - Ci vediamo domenica. Sai dove vivo. - Ciao. 514 00:46:24,321 --> 00:46:27,681 Lo so, si sono divisi in tre o quattro volte ma si fa sempre pace. 515 00:46:27,841 --> 00:46:30,401 Patrizio in una relazione stabile? Non c'è modo ! 516 00:46:31,121 --> 00:46:32,841 Vediamo, forse. 517 00:46:37,841 --> 00:46:39,361 Comunque, sembri felice. 518 00:46:40,001 --> 00:46:41,081 Sono felice. 519 00:46:42,441 --> 00:46:43,761 Ma? 520 00:46:47,001 --> 00:46:48,801 Ma ancora non glielo hai detto. 521 00:46:51,281 --> 00:46:53,161 Non dirglielo, mai. 522 00:46:53,641 --> 00:46:54,961 Non dirglielo. 523 00:46:56,761 --> 00:46:58,801 E smettila di avere tutti quei dubbi. 524 00:47:00,561 --> 00:47:03,721 Adoro i nostri pranzi del lunedì. Facciamolo più spesso! 525 00:47:19,281 --> 00:47:20,481 CIAO. 526 00:47:22,881 --> 00:47:24,921 Ero preoccupato. 527 00:47:26,321 --> 00:47:28,121 Non ce n'è bisogno. 528 00:47:29,801 --> 00:47:32,401 Allora, vuoi parlarmene? 529 00:47:32,961 --> 00:47:35,001 Sono sicuro che hai sentito tutto. 530 00:47:42,961 --> 00:47:44,921 No, non farlo. 531 00:47:47,761 --> 00:47:48,841 NO! 532 00:47:49,121 --> 00:47:50,281 Dico sul serio, no. 533 00:47:51,361 --> 00:47:52,561 NO? 534 00:47:55,841 --> 00:47:57,041 Questo non va bene. 535 00:47:57,361 --> 00:47:58,881 "Questo non va bene?". 536 00:47:59,041 --> 00:48:00,761 Cosa intendi ? 537 00:48:01,761 --> 00:48:04,241 Sei il primo ragazzo rifiutare mai un pompino. 538 00:48:05,041 --> 00:48:07,561 Edda... lasciamo perdere, okay. 539 00:48:07,761 --> 00:48:10,001 Chi ti stai fregando? 540 00:48:10,201 --> 00:48:12,321 Sogliani? Tedeschi? 541 00:48:16,721 --> 00:48:19,761 Uno di questi giorni Vado a farmi tagliare i capelli da tua moglie! 542 00:48:19,921 --> 00:48:22,841 Non vedo l'ora di fare una lunga chiacchierata con lei! 543 00:48:37,561 --> 00:48:39,441 Sono fuori, vieni fuori. 544 00:48:39,841 --> 00:48:42,241 No, non entro. Vieni fuori. 545 00:49:04,241 --> 00:49:05,441 BENE? 546 00:49:06,601 --> 00:49:09,401 - Non abbiamo detto "basta" abbastanza? - Deciderò quando sarà sufficiente. 547 00:49:09,761 --> 00:49:11,121 Deciderai? 548 00:49:11,801 --> 00:49:14,841 - Ti hanno rotto i polsi l'anno scorso. - Sei mio zio? 549 00:49:15,881 --> 00:49:18,481 - Sto guardando, non sto giocando. - Sicuro ! 550 00:49:19,041 --> 00:49:21,881 E il casinò di Venezia? A giorni alterni. 551 00:49:22,361 --> 00:49:25,241 E i distributori automatici di frutta nella contea? A giorni alterni... 552 00:49:26,481 --> 00:49:29,321 Ti aspetti che ci sediamo e basta? e guardarti? 553 00:49:29,841 --> 00:49:33,521 No, fatti gli affari tuoi. E tu... 554 00:49:34,041 --> 00:49:36,801 Sai come funziona con i drogati. 555 00:49:36,961 --> 00:49:38,961 Devi toccare il fondo. 556 00:49:44,161 --> 00:49:45,801 Starò bene. 557 00:49:46,561 --> 00:49:47,681 Ci vediamo venerdì. 558 00:49:54,561 --> 00:49:55,841 Ciao ragazzi. 559 00:49:56,601 --> 00:49:58,081 - Come stai ? - Bene. 560 00:50:05,761 --> 00:50:07,041 Entra. 561 00:50:22,761 --> 00:50:24,521 Mio padre. 562 00:51:13,881 --> 00:51:16,121 Ho mangiato come se non ci fosse un domani! 563 00:51:16,281 --> 00:51:18,041 Scusa, cosa? 564 00:51:18,201 --> 00:51:21,081 Non ho mai mangiato così tanto in tutta la mia vita. 565 00:51:21,241 --> 00:51:23,721 - Non hai mangiato molto. - Sì, l'ho fatto! 566 00:51:26,281 --> 00:51:28,361 - Da quanto tempo vivi qui? - Sono nato qui. 567 00:51:32,201 --> 00:51:36,321 Perché i tuoi genitori hanno scelto un posto? con il clima peggiore del mondo? 568 00:51:37,121 --> 00:51:40,601 Il fratello di mio padre viveva qui e lo convinse. 569 00:51:41,961 --> 00:51:44,721 Mi piace qui, mi è sempre piaciuto. 570 00:51:46,201 --> 00:51:48,521 Siete una bellissima famiglia. 571 00:51:49,241 --> 00:51:52,281 Mi ricordi le storie me lo diceva mio padre. 572 00:51:53,601 --> 00:51:55,961 Viveva con cinque fratelli... 573 00:51:56,161 --> 00:51:59,001 - I suoi genitori e i suoi nonni... - Non ti piace la tua famiglia? 574 00:51:59,481 --> 00:52:01,361 Non hai figli? 575 00:52:01,521 --> 00:52:04,481 Abbiamo un figlio, che ha quasi la tua età. 576 00:52:05,521 --> 00:52:07,761 Ne volevamo avere molti di più. 577 00:52:09,201 --> 00:52:11,721 Ma non potevo più averne... 578 00:52:13,601 --> 00:52:15,441 dopo Luca. 579 00:52:16,641 --> 00:52:19,641 L'ho perso quando ero incinta di sei mesi. 580 00:52:20,601 --> 00:52:23,041 Ancora qualche giorno e ce l'avrebbe fatta. 581 00:52:25,761 --> 00:52:29,081 In questi casi lo suggeriscono i medici vedi il bambino, 582 00:52:29,241 --> 00:52:31,361 altrimenti chissà lo sa cosa immaginerai... 583 00:52:32,241 --> 00:52:35,161 Quindi lo abbiamo trattenuto per qualche minuto. 584 00:52:41,041 --> 00:52:42,961 Era perfetto. 585 00:52:45,801 --> 00:52:47,041 Aveva... 586 00:52:47,201 --> 00:52:48,881 Le mani di Riko! 587 00:52:52,361 --> 00:52:53,601 Era perfetto. 588 00:52:59,281 --> 00:53:02,561 Me lo sono sempre chiesto se fosse riuscito a prendere... 589 00:53:02,721 --> 00:53:04,881 almeno un respiro della nostra aria. 590 00:53:06,601 --> 00:53:07,961 Mi dispiace. 591 00:53:08,161 --> 00:53:10,601 È stato molto tempo fa. 592 00:53:13,961 --> 00:53:16,161 Siete sposati da molto? 593 00:53:17,521 --> 00:53:18,681 Molto lungo. 594 00:53:21,761 --> 00:53:23,521 Forse troppo lungo. 595 00:53:26,601 --> 00:53:29,121 Pavak dice sempre che è un brav'uomo. 596 00:53:29,881 --> 00:53:32,161 - Veramente ? - Dice sempre: 597 00:53:32,761 --> 00:53:33,801 "Onesto". 598 00:53:36,201 --> 00:53:37,641 Onesto... 599 00:53:41,001 --> 00:53:43,401 Quella non è una famiglia. 600 00:53:43,561 --> 00:53:45,801 - È un manicomio. - Che trambusto. 601 00:53:48,801 --> 00:53:51,001 Meravigliosa commozione. 602 00:53:57,841 --> 00:53:59,281 Devo dirti una cosa. 603 00:55:06,521 --> 00:55:08,601 Per quanto pensi che io sia una merda, 604 00:55:08,761 --> 00:55:10,761 sappi solo che mi sento ancora peggio. 605 00:55:11,721 --> 00:55:15,441 Ma non sono venuto a chiederti scusa, So che non è abbastanza. 606 00:55:15,601 --> 00:55:18,281 Sono venuto a dirti che è stata colpa mia. 607 00:55:18,761 --> 00:55:20,881 E in parte è anche colpa sua... 608 00:55:22,201 --> 00:55:23,721 Ma anche il tuo! 609 00:55:23,881 --> 00:55:26,761 Perché non te ne rendi conto con chi vivi. 610 00:55:26,921 --> 00:55:29,961 E quanto sei fortunato! Non è stato fatto per farti dispetto! 611 00:55:31,401 --> 00:55:32,961 Non lo era. 612 00:56:03,001 --> 00:56:05,561 Non ho tempo per mangiare adesso, sedersi. 613 00:56:07,081 --> 00:56:08,521 Per favore. 614 00:56:11,321 --> 00:56:13,281 Per favore, siediti. 615 00:56:24,921 --> 00:56:28,641 So cosa succede adesso, semplicemente non dici una parola. 616 00:56:29,401 --> 00:56:32,561 E non so cosa stai pensando, ma immagino il peggio. 617 00:56:34,081 --> 00:56:36,481 Ma a te sta bene così quindi non devi chiedere. 618 00:56:36,641 --> 00:56:38,801 Perché non lo chiedi mai, mai. 619 00:56:40,401 --> 00:56:43,481 Non mi chiedi mai come è andata la mia giornata, 620 00:56:43,641 --> 00:56:47,001 se voglio fare qualcosa di diverso, o cosa sto pensando, 621 00:56:47,201 --> 00:56:49,241 o quello che sento... 622 00:56:52,361 --> 00:56:54,601 Quindi finisco per fare un monologo. 623 00:56:55,321 --> 00:56:57,081 Anche questa volta. 624 00:57:04,761 --> 00:57:06,921 È successo solo una volta. 625 00:57:08,441 --> 00:57:10,441 Solo una volta. 626 00:57:12,081 --> 00:57:14,441 Non sarebbe dovuto succedere, lo so. 627 00:57:16,521 --> 00:57:20,081 Ma è successo solo... una volta. 628 00:57:24,001 --> 00:57:25,961 Ti basta? 629 00:57:27,761 --> 00:57:29,921 E basta, sì. 630 00:57:32,441 --> 00:57:35,681 Perché non mi sono mai sentito così in colpa in tutta la mia vita. 631 00:57:38,441 --> 00:57:40,601 E non sono mai stato così disgustato con me stesso. 632 00:57:43,121 --> 00:57:46,001 Perché devi sapere che anche in questo caso 633 00:57:47,281 --> 00:57:50,321 come in ogni altro momento durante tutti questi anni insieme, 634 00:57:50,481 --> 00:57:52,361 Non ho mai... 635 00:57:52,521 --> 00:57:54,281 e intendo mai, 636 00:57:55,721 --> 00:57:58,881 Non mi sono mai mosso di un centimetro, nemmeno per un secondo. 637 00:57:59,041 --> 00:58:00,801 Sono sempre stato qui. 638 00:58:03,041 --> 00:58:06,001 Anche quando lo sapevo per certo che stavi scherzando. 639 00:58:19,001 --> 00:58:21,241 Penso a Luca ogni giorno. 640 00:58:22,281 --> 00:58:24,281 Ancora adesso. 641 00:58:26,841 --> 00:58:29,241 A volte ho la sensazione... 642 00:58:31,241 --> 00:58:33,401 la sensazione fisica, che lui sia qui. 643 00:58:35,921 --> 00:58:38,161 E ancora adesso, ogni giorno, 644 00:58:38,921 --> 00:58:41,881 Penso a come eri lì per me quando lo abbiamo perso. 645 00:58:44,241 --> 00:58:46,201 Ma è sempre stato così. 646 00:58:46,361 --> 00:58:49,721 Tu ed io siamo sempre rimasti uniti attraverso tutto, 647 00:58:49,881 --> 00:58:51,841 tutto. 648 00:58:52,121 --> 00:58:53,601 E siamo ancora qui. 649 00:58:57,801 --> 00:59:00,521 So perché sono ancora qui. 650 00:59:03,241 --> 00:59:06,001 Nessuno ti ha mai puntato una pistola alla testa. 651 00:59:10,601 --> 00:59:12,841 Possiamo mangiare adesso? 652 00:59:51,081 --> 00:59:52,121 Vai avanti! 653 00:59:52,841 --> 00:59:54,041 Vai avanti, Riko! 654 00:59:54,641 --> 00:59:55,641 Più forte ! 655 00:59:56,921 --> 00:59:58,081 Più forte ! 656 01:00:00,801 --> 01:00:02,041 Grazie. 657 01:00:02,961 --> 01:00:04,081 Grazie. 658 01:00:10,521 --> 01:00:14,561 Ecco 2.000. È l'ultima cosa che posso darti. 659 01:00:15,281 --> 01:00:17,681 Non puoi dire che ti ho dato io il colpo finale. 660 01:02:11,841 --> 01:02:13,761 Questa era la fonderia. 661 01:02:14,961 --> 01:02:16,241 Assemblaggio. 662 01:02:17,281 --> 01:02:18,441 Laccatura. 663 01:02:18,841 --> 01:02:20,921 La sezione spedizioni era laggiù. 664 01:02:21,081 --> 01:02:23,121 Qui lavorava metà reggiana. 665 01:02:23,281 --> 01:02:25,041 Una città nella città. 666 01:02:25,201 --> 01:02:28,001 Un luogo fantastico per un rave illegale. 667 01:02:28,161 --> 01:02:30,201 Non osare! 668 01:02:31,761 --> 01:02:34,601 Ha bisogno di essere sistemato, Ho bisogno del tuo aiuto. 669 01:02:46,921 --> 01:02:48,281 Sono pronto. 670 01:02:54,401 --> 01:02:56,321 Quanto sembriamo ridicoli? 671 01:02:57,001 --> 01:02:58,881 Sono bellissima. 672 01:03:14,001 --> 01:03:15,361 Meraviglioso ! 673 01:03:19,641 --> 01:03:21,321 Sei meraviglioso! 674 01:03:22,361 --> 01:03:23,521 Ok... 675 01:03:24,481 --> 01:03:25,441 Ok. 676 01:03:26,361 --> 01:03:30,001 Siamo riuniti qui per celebrare il "vero" matrimonio... 677 01:03:30,761 --> 01:03:34,601 di queste due anime, non "soles", che sono anime gemelle... 678 01:03:34,801 --> 01:03:38,481 - E coinquilini e coinquilini! - Chi con la cerimonia di oggi... 679 01:03:40,361 --> 01:03:43,521 - intendono sfidare le insidie del tempo. - Mantieni le cose semplici! 680 01:03:46,401 --> 01:03:49,721 - Riccardo Tirelli e Sara Vercesi ? - Credo di si. 681 01:03:49,921 --> 01:03:53,281 "Penso di sì..." Di' sì! Puoi farlo? 682 01:03:53,481 --> 01:03:54,801 SÌ. 683 01:03:57,961 --> 01:04:00,561 Dopo questo periodo di prova che hai avuto di 90 anni e passa, 684 01:04:00,761 --> 01:04:03,601 è ora di decidere se vuoi vivere insieme 685 01:04:03,801 --> 01:04:05,881 finché morte non vi separi. 686 01:04:07,241 --> 01:04:10,801 Ok, sta incrociando le dita, al diavolo questo! 687 01:04:11,001 --> 01:04:13,081 La chiami una vera cerimonia di matrimonio? 688 01:04:13,361 --> 01:04:15,481 Vuoi prendere il mio posto? 689 01:04:16,281 --> 01:04:19,001 Tu, Riccardo, voglio davvero spendere 690 01:04:19,201 --> 01:04:22,281 il resto della tua vita con Sara qui? 691 01:04:23,601 --> 01:04:26,921 - Se proprio insisti... - Andate a farvi fottere! 692 01:04:27,121 --> 01:04:29,161 No, andiamo, stavo scherzando! 693 01:04:29,921 --> 01:04:31,401 Io faccio. 694 01:04:32,401 --> 01:04:36,201 È vero, Sara, nonostante quello che hai visto e sopportato finora, 695 01:04:36,361 --> 01:04:39,201 vogliono sfidare il destino e andare contro la logica 696 01:04:39,401 --> 01:04:42,281 e continuare a condividere la sfortuna, siamo onesti, 697 01:04:42,481 --> 01:04:44,761 con Riccardo qui? 698 01:04:45,201 --> 01:04:46,481 Io faccio! 699 01:04:47,841 --> 01:04:49,321 Gli anelli. 700 01:05:01,361 --> 01:05:04,041 Per il potere conferitomi, Ti dichiaro... 701 01:05:06,481 --> 01:05:08,361 dai tuoi rocker 702 01:05:08,561 --> 01:05:10,081 ma uniti fino alla fine. 703 01:05:10,241 --> 01:05:13,121 Che la forza sia con te e con il mio spirito. 704 01:05:13,521 --> 01:05:14,481 Bacia la sposa! 705 01:07:30,481 --> 01:07:33,721 Cosa c'è di così divertente? Abbiamo trascorso la luna di miele in Italia, sì. 706 01:07:33,881 --> 01:07:35,601 Cosa c'è di sbagliato in questo? 707 01:07:36,561 --> 01:07:38,481 Cosa abbiamo visto... 708 01:07:38,881 --> 01:07:40,401 Così tanta roba. 709 01:07:41,601 --> 01:07:43,001 Così tanta roba. 710 01:07:43,361 --> 01:07:45,441 Cosa hai fatto ad agosto? 711 01:07:48,201 --> 01:07:49,401 Carino ! 712 01:07:51,201 --> 01:07:54,641 Ti risponderò per sabato, ok? 713 01:07:56,161 --> 01:07:57,321 Mi dispiace 714 01:07:59,081 --> 01:08:01,601 Hai ricevuto il mio messaggio che diceva che avrei fatto tardi? 715 01:08:03,361 --> 01:08:05,361 Aspetta, aspetta... 716 01:08:07,641 --> 01:08:10,401 Hai fatto questo o c'è qualcuno nascosto in casa? 717 01:08:11,641 --> 01:08:14,041 Posso far sparire tutto in un lampo. 718 01:08:16,841 --> 01:08:18,881 Devi mangiarlo tutto. 719 01:08:19,041 --> 01:08:22,161 E devi dire "delizioso" ogni tre minuti. 720 01:08:24,401 --> 01:08:27,121 Ho messo due bottiglie d'acqua accanto al letto. 721 01:08:27,281 --> 01:08:31,041 È questo il tuo modo sottile di dirmelo? che ho esagerato con il sale? 722 01:08:38,161 --> 01:08:40,121 Domani devo andare a trovare i miei. 723 01:08:40,321 --> 01:08:42,281 Non ci vado da secoli. 724 01:08:42,441 --> 01:08:45,201 Qualunque fossero i vostri programmi dopo cena... 725 01:08:45,361 --> 01:08:48,361 l'immagine dei tuoi mi sta scoraggiando. 726 01:08:48,521 --> 01:08:50,641 Scusa. Lo sistemerò. 727 01:09:10,121 --> 01:09:12,041 Non puoi stare lontano dal telefono! 728 01:09:12,201 --> 01:09:15,281 Sarò in fabbrica tra 10 minuti. Che cos'è? 729 01:09:39,561 --> 01:09:41,121 La puzza. 730 01:09:43,521 --> 01:09:45,801 Se ne sono accorti a causa della puzza. 731 01:09:52,001 --> 01:09:54,961 Lo hanno portato via il prima possibile... 732 01:09:56,001 --> 01:09:58,041 a causa della puzza. 733 01:10:06,881 --> 01:10:08,721 Cinque giorni! 734 01:10:10,561 --> 01:10:13,241 Merda, Riko, era morto da cinque giorni! 735 01:10:16,041 --> 01:10:18,001 E nessuno lo aveva chiamato. 736 01:10:19,281 --> 01:10:21,201 Nemmeno noi. 737 01:10:26,521 --> 01:10:28,361 Nemmeno noi. 738 01:11:02,401 --> 01:11:05,201 - Che succede, Pietro? - Ho sentito che sei tornato. 739 01:11:05,361 --> 01:11:08,801 - Sì. - Ti ho inviato un'e-mail, leggi una lettura. 740 01:11:09,121 --> 01:11:11,641 - Non adesso, andiamo. - Riguarda lui. 741 01:11:12,281 --> 01:11:13,721 Ciao. 742 01:11:24,921 --> 01:11:27,641 Non so se dovrei inviarlo, ma ecco qui. 743 01:11:30,881 --> 01:11:33,281 Come sono arrivato qui? 744 01:11:35,681 --> 01:11:38,481 Qualcuno di voi ci ha mai pensato? uccidervi? 745 01:11:40,601 --> 01:11:42,041 Io ho. 746 01:11:42,201 --> 01:11:43,681 Non sempre. 747 01:11:43,881 --> 01:11:45,561 Solo ogni tanto. 748 01:11:45,721 --> 01:11:48,321 Il fatto è che quando hai un cuore marcio come il mio, 749 01:11:48,481 --> 01:11:51,521 in senso fisico, perché spiritualmente parlando è splendido... 750 01:11:52,321 --> 01:11:55,001 Voglio dire, quando hai un cuore marcio, 751 01:11:55,161 --> 01:11:59,801 ogni giorno è come un gioco di roulette russa. 752 01:12:00,161 --> 01:12:04,361 Quindi, se deve succedere, perché io non posso? sarai tu a decidere quando andare? 753 01:12:05,161 --> 01:12:09,481 Ma non mi taglierei i polsi, Non mi sparerei, 754 01:12:10,241 --> 01:12:12,961 Sicuramente non ingoierei il veleno, 755 01:12:13,121 --> 01:12:14,801 allora ho pensato al fiume Po... 756 01:12:14,961 --> 01:12:16,681 Non è il Golden Gate Bridge, 757 01:12:16,881 --> 01:12:18,881 ma le correnti ti trascinerebbero giù. 758 01:12:19,041 --> 01:12:21,841 Altrimenti l'acqua putrida ti finirà. 759 01:12:22,001 --> 01:12:24,721 E se sopravvivi le correnti e l'acqua putrida, 760 01:12:24,881 --> 01:12:28,561 ciò significa che il tuo tempo non è scaduto, che devi aspettare, fine della storia. 761 01:12:29,881 --> 01:12:31,321 Il fiume Po! 762 01:12:31,801 --> 01:12:36,001 È un buon compromesso, non credi? Tu provi e poi la natura decide. 763 01:12:36,161 --> 01:12:37,441 Comunque... 764 01:12:38,681 --> 01:12:40,641 Come sono arrivato qui? 765 01:12:41,121 --> 01:12:42,801 A scatti. 766 01:12:43,361 --> 01:12:44,921 E cosa ci faccio qui? 767 01:12:47,121 --> 01:12:49,041 Tutto quello che posso. 768 01:13:18,001 --> 01:13:20,201 Poveretto! È morto giovane. 769 01:13:20,361 --> 01:13:22,681 Ma con il cuore, i suoi giorni erano contati. 770 01:13:23,601 --> 01:13:25,761 C'era un bell'articolo sul giornale. 771 01:13:25,961 --> 01:13:27,441 Era un vero artista. 772 01:13:27,601 --> 01:13:31,001 "Tutti lo amavano, era un vero artista..." Ascoltate! 773 01:13:31,841 --> 01:13:34,521 Con tutto il rispetto per la tragedia, siamo onesti... 774 01:13:34,681 --> 01:13:38,201 Potrebbe essere stato un artista ma non aveva mai fatto un cazzo. 775 01:13:38,361 --> 01:13:40,961 A parte lo sperpero la ricchezza della sua famiglia. 776 01:13:41,121 --> 01:13:43,201 E' sempre la stessa vecchia storia. 777 01:13:43,361 --> 01:13:45,801 Il tipico cliché dell'artista. 778 01:13:45,961 --> 01:13:49,161 O è eroina, o coca, o gioco d'azzardo. 779 01:13:49,321 --> 01:13:52,601 E ora, forse, le sue opere aumenterà di valore. Dai ! 780 01:13:53,521 --> 01:13:57,161 - Scusa. - Scusa ? A chi? 781 01:13:58,081 --> 01:14:01,481 E per cosa? Per aver detto quello che penso? 782 01:14:01,641 --> 01:14:05,521 - Scusa. - Ascolta, era tuo amico... 783 01:14:06,361 --> 01:14:07,761 Fa schifo per te. 784 01:15:33,201 --> 01:15:35,361 Entra, Riko. Sedere. 785 01:15:52,721 --> 01:15:54,761 "La colpa è delle norme. 786 01:15:56,201 --> 01:15:58,681 Il maiale italiano deve esserlo di una certa qualità, 787 01:15:58,841 --> 01:16:01,241 a differenza della carne di maiale importata, che è più economico. 788 01:16:02,041 --> 01:16:04,561 La colpa è del mercato, della recessione... 789 01:16:05,361 --> 01:16:07,681 Non puoi immaginare, Riko, 790 01:16:07,841 --> 01:16:10,161 quanto ci sentiamo terribilmente costretti a farlo. 791 01:16:10,521 --> 01:16:13,241 Se ci fosse un'altra opzione, lo sceglieremmo. Ma non c'è." 792 01:16:13,401 --> 01:16:15,321 - Ascolta... - No, va bene. 793 01:16:23,441 --> 01:16:27,081 Quando ho iniziato qui, 30 anni fa, la gestiva ancora la famiglia Veroni. 794 01:16:28,481 --> 01:16:32,281 Signor Arnaldo Veroni ha sempre mantenuto una presenza qui. 795 01:16:33,161 --> 01:16:35,641 Non so nemmeno chi sei. 796 01:16:35,801 --> 01:16:39,001 Il mercato, le normative, la recessione... 797 01:16:39,161 --> 01:16:41,961 Pensi che non capisco? Lo faccio! 798 01:16:43,281 --> 01:16:45,761 Ma tutto quello che posso dire è vaffanculo! 799 01:16:48,121 --> 01:16:49,321 Beh... 800 01:16:50,041 --> 01:16:53,241 Innanzitutto grazie per avermi risparmiato dal dover fare il mio discorso... 801 01:16:54,161 --> 01:16:57,041 Sono così stufo di ripeterlo. 802 01:16:58,321 --> 01:17:02,761 Abbiamo preparato un bonus per te insieme all'indennità di licenziamento. 803 01:17:03,921 --> 01:17:07,041 Siamo riusciti a fare Crotti ritirare le accuse. 804 01:17:07,841 --> 01:17:11,241 Gli hai rotto il naso e la mascella, non è stato semplice. 805 01:17:12,761 --> 01:17:15,561 Ti daremo un riferimento pulito. 806 01:17:16,801 --> 01:17:19,681 Permetterò il tuo "vaffanculo" 807 01:17:19,841 --> 01:17:21,401 e buona fortuna. 808 01:18:21,121 --> 01:18:23,121 Anche a colazione? 809 01:18:29,441 --> 01:18:31,521 È una bellissima giornata. 810 01:18:32,081 --> 01:18:34,121 Facciamo qualcosa, andiamo! 811 01:18:35,761 --> 01:18:37,081 Riccione? 812 01:18:37,921 --> 01:18:39,761 Cinque Terre. 813 01:18:42,921 --> 01:18:44,961 Vedi se Angela è libera. 814 01:18:47,681 --> 01:18:49,481 Vai con lei. 815 01:18:52,521 --> 01:18:55,441 Penso che dovresti smettere di cercare lavoro per un po'. 816 01:18:56,881 --> 01:18:59,081 Sei diventato ossessionato. 817 01:19:01,601 --> 01:19:03,961 Ce la faremo, il salone va bene. 818 01:19:06,961 --> 01:19:08,321 Cesenatico? 819 01:19:10,801 --> 01:19:12,401 Saint Tropez? 820 01:19:12,561 --> 01:19:13,841 Montecarlo! 821 01:19:14,601 --> 01:19:15,721 Tutti vestiti a festa. 822 01:19:16,201 --> 01:19:19,081 Indosserò quel vestito fantastico, con la scollatura scollata. 823 01:19:19,281 --> 01:19:20,801 Indosserai grandi occhiali da sole. 824 01:19:35,321 --> 01:19:36,601 Trovato lavoro? 825 01:19:37,241 --> 01:19:39,081 Nessuna fortuna? 826 01:19:41,801 --> 01:19:44,361 Non preoccuparti, qualcosa troverai. 827 01:19:45,841 --> 01:19:47,801 Ti sei appena svegliato? 828 01:19:48,961 --> 01:19:50,841 Tutto viene incasinato. 829 01:19:51,881 --> 01:19:53,121 Giorno, notte... 830 01:19:56,761 --> 01:19:58,681 Non riesci ad alzarlo 7 831 01:19:59,961 --> 01:20:01,521 Questo succede. 832 01:20:10,401 --> 01:20:13,001 Come trascorri la giornata? 833 01:20:21,521 --> 01:20:23,321 Non ne posso più. 834 01:20:25,561 --> 01:20:27,721 Si siede lì, senza dire nulla... 835 01:20:30,761 --> 01:20:33,841 Matteo continua a chiamarlo, anche Max e Patrizio... 836 01:20:34,001 --> 01:20:35,241 Lo so. 837 01:20:36,041 --> 01:20:38,041 Non accenderà nemmeno il telefono. 838 01:20:40,521 --> 01:20:44,721 Si siede semplicemente davanti alla TV con il volume spento. 839 01:20:46,401 --> 01:20:49,401 Devo portarlo dal terapista oppure non andrà. 840 01:20:49,561 --> 01:20:52,241 Devo dargli le sue medicine. 841 01:20:52,441 --> 01:20:55,441 - Ce la farà, ne sono sicuro. - Non lo sono, sono passati sei mesi. 842 01:21:06,041 --> 01:21:07,961 Non si lava nemmeno più. 843 01:21:10,161 --> 01:21:13,441 Ogni tanto mi sforzo fare l'amore ma anche lì... 844 01:21:14,481 --> 01:21:16,241 Faccio tutto il lavoro. 845 01:21:16,641 --> 01:21:19,281 - Sta ancora cercando lavoro? - Non proprio. 846 01:21:20,481 --> 01:21:22,521 Capisco, sono continui rifiuti. 847 01:21:23,521 --> 01:21:25,281 Ma... 848 01:21:26,401 --> 01:21:28,721 Possiamo ancora farcela, non è quello. 849 01:21:28,921 --> 01:21:31,281 Lo sai che non funziona così. 850 01:21:32,481 --> 01:21:34,561 Non è solo una questione di busta paga. 851 01:21:36,961 --> 01:21:40,361 Andiamo a ballare. Non era una domanda. 852 01:21:40,761 --> 01:21:41,921 Dai. 853 01:21:42,121 --> 01:21:43,241 Che bellezza! 854 01:22:26,841 --> 01:22:28,881 Rispondi, dannazione! Risposta. 855 01:22:37,521 --> 01:22:39,601 Avanti, papà. 856 01:22:44,001 --> 01:22:45,401 Mangiare. 857 01:22:47,001 --> 01:22:48,961 No, devi mangiare! 858 01:22:49,321 --> 01:22:52,041 Non dire che non ti piace quello che ho fatto. 859 01:22:52,201 --> 01:22:53,921 Sono stufo da morire di questo! 860 01:22:54,081 --> 01:22:57,841 Lavoro tutto il giorno come uno schiavo e non muovi un dito! 861 01:22:58,001 --> 01:23:00,241 Scatta via! Fai qualcosa! 862 01:23:03,401 --> 01:23:05,401 Mangia la tua zuppa! 863 01:23:05,801 --> 01:23:08,761 Ci ho messo mezz'ora a farlo, devi mangiarlo. 864 01:23:13,121 --> 01:23:15,121 Mangia, sei troppo magro. 865 01:23:21,081 --> 01:23:22,321 Mangiare. 866 01:23:24,081 --> 01:23:24,961 Mangiare. 867 01:23:27,601 --> 01:23:29,481 Mangiare. Dai ! 868 01:23:31,761 --> 01:23:33,321 Fottiti g 869 01:23:33,481 --> 01:23:34,921 Fottiti g 870 01:23:47,121 --> 01:23:48,361 Vieni qui. 871 01:23:53,041 --> 01:23:54,721 Vieni qui. 872 01:26:46,801 --> 01:26:48,281 Ehi, pazzo! 873 01:26:49,321 --> 01:26:51,241 Voglio dire, sto solo dicendo... 874 01:26:51,761 --> 01:26:54,161 Sì, pazzo! 875 01:26:57,241 --> 01:26:59,161 Andiamo a bere qualcosa? 876 01:27:00,241 --> 01:27:03,361 Preferiresti restare qui in macchina? Dipende da te. 877 01:27:05,681 --> 01:27:07,561 L'ultima volta che ti ho visto, hai parlato. 878 01:27:10,361 --> 01:27:12,321 Invece tu non ti sei mai fermato. 879 01:27:13,521 --> 01:27:15,761 Aspetta, ti sei buttato nel fiume Po... 880 01:27:15,961 --> 01:27:19,881 Sei radioattivo? Se lo sei, dovresti dirmelo. 881 01:27:23,481 --> 01:27:27,081 Se diventi come Hulk, apriremo un circo solo per te. 882 01:27:27,241 --> 01:27:29,481 - Va bene ? - Vaffanculo! 883 01:27:29,961 --> 01:27:32,681 Si è gettato nel fiume Po! 884 01:27:32,841 --> 01:27:34,281 Taglialo! 885 01:27:40,601 --> 01:27:41,801 CIAO. 886 01:27:41,961 --> 01:27:44,881 Lidia mi ha detto che hai incontrato Max. 887 01:27:45,361 --> 01:27:46,761 Sono contento. 888 01:27:47,361 --> 01:27:50,281 Non avevo voglia di cucinare, Ho preso delle pizze per noi. 889 01:27:50,441 --> 01:27:52,641 - C'è un film? - SÌ. 890 01:27:53,681 --> 01:27:55,801 Questo è buono! 891 01:27:56,721 --> 01:27:59,761 Ma dobbiamo alzare il volume anche solo per la musica. 892 01:28:09,201 --> 01:28:10,801 Prenderò qualcosa da bere. 893 01:28:30,001 --> 01:28:32,481 Birra, Coca Cola, acqua? Scegli tu. 894 01:28:34,921 --> 01:28:36,041 SÌ ? 895 01:28:40,041 --> 01:28:41,321 SÌ ? 896 01:28:44,961 --> 01:28:46,441 Sì, io 897 01:28:57,481 --> 01:28:58,761 Sì, io 898 01:29:21,321 --> 01:29:24,001 Ciao, Carnevale. Dove sei? 899 01:29:27,041 --> 01:29:31,121 Ovunque tu sia, forse queste parole ti raggiungeranno. 900 01:29:32,321 --> 01:29:35,401 Hai mai pensato che sarei un cane da compagnia in un ristorante a Francoforte ? 901 01:29:35,561 --> 01:29:36,721 Non è una brutta città. 902 01:29:37,401 --> 01:29:41,361 Un po' duro... anche il suo nome: Francoforte. 903 01:29:42,121 --> 01:29:44,521 Sono qui ormai da quattro mesi e, beh... 904 01:29:45,321 --> 01:29:47,961 È dura. Ma anch'io sono un duro. 905 01:29:48,881 --> 01:29:51,761 Devi accettare il lavoro che ottieni, se puoi. 906 01:29:52,681 --> 01:29:55,561 Pavak mi ha trovato il lavoro, ha dei parenti qui. 907 01:29:56,241 --> 01:30:00,041 È un ristorante italiano, con moltissimi Clienti italiani, cibo italiano... 908 01:30:00,281 --> 01:30:03,521 Me la cavo abbastanza bene, alla fine. È ben pagato. 909 01:30:05,721 --> 01:30:07,841 Diventerò di nuovo papà il mese prossimo. 910 01:30:08,841 --> 01:30:11,281 Lo trovi divertente? Anch'io. 911 01:30:11,601 --> 01:30:13,241 Sara è terrorizzata. 912 01:30:14,001 --> 01:30:16,841 Ogni giorno glielo dico il bambino sarà sano e forte. 913 01:30:17,641 --> 01:30:19,041 È una femmina. 914 01:30:19,321 --> 01:30:22,001 Non lo dico solo per rassicurarla 915 01:30:22,161 --> 01:30:25,241 ma perché lo so così sarà. 916 01:30:28,881 --> 01:30:30,641 Sai che Sara mi ha picchiato una volta? 917 01:30:31,121 --> 01:30:32,801 Colpi giusti, comunque. 918 01:30:32,961 --> 01:30:34,801 Perché avevo deciso di venire qui. 919 01:30:35,361 --> 01:30:38,481 E anche adesso, ogni dannato giorno, mi tratta come un bambino. 920 01:30:38,641 --> 01:30:40,761 Basta! Lascia quel posto! Vieni a casa! 921 01:30:41,561 --> 01:30:43,441 Ma il punto è proprio quella casa. 922 01:30:44,081 --> 01:30:46,441 Non venderò quella casa. 923 01:30:46,601 --> 01:30:49,681 Forse un giorno uno dei miei figli lo venderà. 924 01:30:49,841 --> 01:30:53,441 Ma non lo vendo. Perché voglio tornare indietro. 925 01:30:54,161 --> 01:30:55,481 Perché tornerò. 926 01:30:56,161 --> 01:30:57,481 Tornerò indietro. 927 01:30:58,881 --> 01:31:00,161 Ho letto da qualche parte 928 01:31:00,321 --> 01:31:04,561 che ci vogliono sette anni per le nostre cellule morire e far posto a nuovi. 929 01:31:05,561 --> 01:31:09,121 Dato che ho tutto il tempo per pensare, Mi chiedevo: 930 01:31:09,681 --> 01:31:14,441 "Come mai siamo ancora noi? 931 01:31:16,561 --> 01:31:20,361 Di cosa è fatta quella particella che sopravvive una volta che le nostre cellule muoiono?" 932 01:31:23,241 --> 01:31:25,081 Sono fatto della mia famiglia, 933 01:31:26,481 --> 01:31:29,801 Sono fatto di te, di Max, di tutti gli altri. 934 01:31:30,521 --> 01:31:33,801 Siamo fatti della nostra piccola città, delle sue mura, 935 01:31:34,321 --> 01:31:37,521 delle storie che ci sono state raccontate a riguardo e di altri come noi. 936 01:31:38,241 --> 01:31:40,001 Siamo fatti di quell'aria. 937 01:31:41,081 --> 01:31:43,241 So che riderai quando ti dico che ho capito 938 01:31:43,401 --> 01:31:45,481 cosa significa avere nostalgia di casa. 939 01:31:46,281 --> 01:31:47,601 Ma è vero. 940 01:31:47,761 --> 01:31:51,041 È così forte che a volte penso che non puoi confinare l'aria. 941 01:31:52,201 --> 01:31:55,561 Allora mi sembra di poter vedere, da qui, da lontano, 942 01:31:55,921 --> 01:31:57,681 che forse in qualche modo, 943 01:31:58,041 --> 01:32:02,041 in qualche modo, anche noi siamo triestini, 944 01:32:02,201 --> 01:32:03,801 Milano, Cagliari, 945 01:32:04,441 --> 01:32:05,961 Lecce, Venezia, 946 01:32:06,601 --> 01:32:08,161 Pescara, Palermo. 947 01:32:09,361 --> 01:32:12,121 Forse siamo fatti di bellezza e putridume. 948 01:32:12,441 --> 01:32:14,641 Di bugie, di paura. 949 01:32:14,961 --> 01:32:16,761 Di caos e meraviglie. 950 01:32:18,041 --> 01:32:20,321 E siamo anche fatti di sforzi disperati. 951 01:32:20,481 --> 01:32:22,481 Una serie di ultimi disperati sforzi. 952 01:32:23,761 --> 01:32:26,121 Siamo fatti di disprezzo... 953 01:32:27,281 --> 01:32:28,441 e sì... 954 01:32:28,841 --> 01:32:30,001 d'amore. 955 01:32:31,841 --> 01:32:33,801 Pensi che io sia diventato sentimentale? 956 01:32:35,681 --> 01:32:36,961 Sì... 957 01:32:38,121 --> 01:32:40,401 Sto aspettando di vedere come andranno le cose. 958 01:32:41,001 --> 01:32:44,841 Ma almeno so che funzioneranno, Ne sono sicuro. 959 01:32:46,281 --> 01:32:49,201 Ovunque tu sia, abbi cura di te. 960 01:32:50,161 --> 01:32:53,361 E ovunque tu sia, Ti mando un grande abbraccio. 961 01:32:54,401 --> 01:32:58,761 P.S. L'altro giorno mi ha mandato Pietro una email con una citazione di Cesare Pavese. 962 01:32:58,921 --> 01:33:00,161 Questo è quello che diceva: 963 01:33:00,441 --> 01:33:03,081 "Hai bisogno di un villaggio, 964 01:33:03,361 --> 01:33:05,841 se non altro per il piacere di lasciarlo. 965 01:33:06,561 --> 01:33:08,961 Il tuo villaggio significa questo non sei solo. 966 01:33:09,201 --> 01:33:13,721 Che lo sai nelle persone e le piante e il suolo, 967 01:33:13,961 --> 01:33:15,801 c'è qualcosa di te, 968 01:33:15,961 --> 01:33:18,161 che anche quando non ci sei, 969 01:33:18,321 --> 01:33:20,201 aspetta di darti il bentornato." 970 01:33:27,441 --> 01:33:29,841 COSA FAI LÌ? 971 01:33:46,321 --> 01:33:47,921 Cosa sto facendo qui? 972 01:33:50,801 --> 01:33:52,481 Cosa ci faccio qui... 972 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org